【www.ginafitz.com--唐詩】
《過故人莊》注釋
【原文】
過故人莊
(唐)孟浩然
故人具雞黍，邀我至田家。
綠樹村邊合，青山郭外斜。
開軒麵場圃，把酒話桑麻。
待到重陽日，還來就菊花。
【注釋】
1. 故：拜訪，探訪，看望。2. 具：準備。3.雞黍(shú )：指燒雞和黃米飯。4. 合：環繞。5.郭：指村外。6.斜：（xiá）7.軒：窗戶。8. 場圃：農家的小院。(場：打穀場。圃：菜園。) 9.話桑麻：談論莊稼。10. 就：赴。這裏指欣賞的意思。 就，文言文中很多都有此意，靠近接近，例如"就義"、"持就火煬上(《活版》)" 10.就菊花：既指觀賞菊花又指品嚐菊花酒。12.把：拿、端。13.重陽日：這裏指夏曆九月初九，人們常有登高、飲菊花酒的習俗。
【譯文】
老朋友準備好了飯菜，邀請我到他樸實的田家作客。村子外圍被一片綠樹環抱，而郊外則是蒼翠碧綠的小山包平斜著。打開窗戶麵對著的是打穀場和菜園，我們兩個端著酒杯邊喝酒邊談論莊稼的長勢。等到重陽節的那一天，就再來這裏邊欣賞菊花暢飲美酒。
