【www.ginafitz.com--詩經】
現代詩是現代人在現代生活中所感受的現代情緒，用現代的詞藻排列而成的語句群體。所以，現代詩是寫對我們所生活的這個時代的感受，並且是用現代的語言(即是現代漢語，而不是文言)來寫的——這是現代詩最基本的特點。
《我愛你，與你無關》
歌德
我愛你，與你無關
即使是夜晚無盡的思念
也隻屬於我自己
不會帶到天明
也許它隻能存在於黑暗
我愛你，與你無關
就算我此刻站在你的身邊
依然背著我的雙眼
不想讓你看見
就讓它隻隱藏在風後麵
我愛你，與你無關
那為什麼我記不起你的笑臉
卻無限地看見
你的心煩
就在我來到的時候綻放
我愛你，與你無關
思念熬不到天明
所以我選擇睡去
在夢中再一次的見到你
我愛你，與你無關
渴望藏不住眼光
於是我躲開
不要你看見我心慌
我愛你，與你無關
真的啊
它隻屬於我的心
隻要你能幸福
我的悲傷
你不需要管
《給娜塔莎》
普希金
美麗的夏日枯萎了，枯萎了，
明媚的日子正在飛逝;
夜晚升起的潮濕的濃霧
正在昏睡的陰影中飛馳;
肥沃的土地上莊稼收割了，
嬉鬧的溪流已變得寒冷了，
蔥蘢的樹林披上了白發，
天穹也變得灰暗、朦朧。
娜塔莎我的心上人!你現在在哪裏?
為什麼誰也看不見你的倩影?
難道你不願意和心上的人兒
共享著僅有的短暫的光陰?
無論在波光粼粼的湖麵上，
無論在芬芳的菩提樹陰裏，
無論是早晨無論是夜晚，
我都看不見你的蹤跡。
冬天的嚴寒很快很快
就要把樹林和田野造訪;
熊熊的爐火很快就要把
煙霧騰騰的小屋照亮;
我呀看不見這迷人的少女，
獨自在家裏暗暗的悲傷，
像一隻關在籠子裏的黃雀，
隻把我的娜塔莎懷想。
和把娜塔莎不斷回想。
《致》
雪萊
有一個字經常被人褻瀆
我不會再來褻瀆
有一種感情被人假意鄙薄
你也不會再來鄙薄。
有一種希望太似絕望;
何須再加提防!
你的令憫之情無人能比，
溫暖著我的心。
我不能給你人們所稱的愛情，
但不知你能否接受
這顆心對你的仰慕之情，
連上天也不會拒絕。
猶如飛蛾撲向星星，
又如黑夜追求黎明。
這種思慕之情，
早已跳出了人間的苦境!
