熱門搜索: 詩歌 詩詞 詩經

[一剪梅李清照拚音版]李清照一剪梅譯文

發布時間:2021-03-25   來源:詩詞    點擊:   
字號:

【www.ginafitz.com--詩詞】

  《一剪梅》 這首詩的結拍三句,是曆來為人所稱道的名句。以下是小編整理的李清照一剪梅譯文,歡迎閱讀參考!

李清照一剪梅譯文

  一剪梅

  作者:李清照

  紅藕香殘玉簟秋①,輕解羅裳,獨上蘭舟②。雲中誰寄錦書來③?雁字回時④,月滿西樓。

  花自飄零水自流,一種相思,兩處閑愁。此情無計可消除,才下眉頭,卻上心頭。

  注釋  ①紅藕:紅色的荷花。玉簟(diàn):光滑似玉的精美竹席。

  ②裳(cháng):古人穿的下衣,也泛指衣服。蘭舟:用木蘭木造的舟,詩詞中多隻泛用作舟的美稱。

  ③錦書:前秦蘇惠曾織錦作《璿璣圖詩》,寄其夫竇滔,計八百四十字,縱橫反複,皆可誦讀,文詞淒婉。後人因稱妻寄夫為錦字,或稱錦書;亦泛為書信的美稱。

  ④雁字:群雁飛時常排成“一”字或“人”字,詩文中因以雁字稱群飛的大雁。

  譯文

  此時荷已殘,香已消,冷滑如玉的竹席,透出深深的涼秋。輕輕脫換下薄紗羅裙,獨自泛一葉蘭舟。仰頭凝望遠天,那白雲舒卷處,誰會將錦書寄來?正是雁群排成“人”字,一行行南歸時候。月光皎潔浸人,灑滿這西邊獨倚的亭樓。

  花,自顧地飄零,水,自顧地漂流。一種離別的相思,牽動起兩處的閑愁。啊,無法排除的是——這相思,這離愁,剛從微蹙的眉間消失,又隱隱纏繞上了心頭。

  鑒賞

  《一剪梅》這首詞的創作時間,是一個首先要辨明的問題。根據題名為元人伊世珍作的《琅嬛記》引《外傳》雲:“易安結縭未久,明誠即負笈遠遊。易安殊不忍別,覓錦帕書《一剪梅》詞以送之。”有的詞選認為,此說“和作品內容大體符合。上片開頭三句寫分別的時令和地點;下片起句‘花自飄零水自流’回應這三句。這些都是寫分別時情景,其他各句是設想別後的思念心情”(見1981年人民文學出版社出版的《唐宋詞選》)。有的選本則認為,“就詞的內容考察,是寫別後的思念,並非送別”;開頭三句也是寫“別離後”的情景(見1981年上海古籍出版社出版的《李清照詩詞選注》、1982年北京出版社出版的《唐宋詞選注》)。玩味詞意,比較兩說,似以後一說為勝。

  第一,《琅嬛記》的記述本不可靠,如王學初在《李清照集校注》(1979年人民文學出版社出版)中所指出:“清照適趙明誠時,兩家俱在東京,明誠正為太學生,無負笈遠遊事。此則所雲,顯非事實。”何況《琅嬛記》本是偽書,所引《外傳》更不知為何書,是不足為據的。當然,更重要的是應就詞句本身來尋繹它的內容、推斷它的寫作背景。

  其實從上闋開頭三句看,決不像柳永《雨霖鈴》詞所寫的“留戀處,蘭舟催發,執手相看淚眼,竟無語凝咽”那樣一個分別時的場麵,而是寫詞人已與趙明誠分離,在孤獨中感物傷秋、泛舟遣懷的情狀。次句中的“羅裳”,固明指婦女服裝;第三句中的“獨上”,也隻能是詞人自述。至於以下各句,更非“設想別後的思念心情”,而是實寫別後的眼前景、心中事。

  該詞的起句“紅藕香殘玉簟秋”,領起全篇。一些詞評家或稱此句有“吞梅嚼雪、不食人間煙火氣象”(梁紹壬《兩般秋雨庵隨筆》),或讚賞其“精秀特絕”(陳廷焯《白雨齋詞話》)。它的上半句“紅藕香殘”寫戶外之景,下半句“玉簟秋”寫室內之物,對清秋季節起了點染作用,說明這是“已涼天氣未寒時”(韓偓《已涼》詩)。全句設色清麗,意象蘊藉,不僅刻畫出四周景色,而且烘托出詞人情懷。花開花落,既是自然界現象,也是悲歡離合的人事象征;枕席生涼,既是肌膚間觸覺,也是淒涼獨處的內心感受。這一兼寫戶內外景物而景物中又暗寓情意的起句,一開頭就顯示了這首詞的環境氣氛和它的感情色彩。

本文來源://www.ginafitz.com/shici/157911/

推薦閱讀

喪事對聯大全帶橫批|母親喪事對聯大全帶橫批

喪事對聯大全帶橫批|母親喪事對聯大全帶橫批

新中國成立前,喪事煩瑣,講究封建禮儀,其中就有喪事對聯的使用,也一直沿用至今。除用悼詞、祭文哀掉逝世者之外,還有用詩詞、對聯形式哀悼死者的,用詩詞形式的叫哀挽詩或挽歌;用對聯形式的叫做悼聯。母親喪事對聯有哪些?瑞文小編為大家帶來帶有橫批的母親喪事對聯如下:喪事廚房對聯大全 | 民間喪事靈棚對聯 |
2021-10-12
【描寫山霧繚繞的詩句】描寫霧的詩句 經典詩詞

【描寫山霧繚繞的詩句】描寫霧的詩句 經典詩詞

四處迷迷茫茫,山和湖都不見了,麵前隻有看不透的 一乳一白色的混沌。這就是晨霧的具體描寫,那麼古人是怎麼描寫霧的呢?瑞文小編在這裏為大家收集描寫霧的經典詩句,希望對大家了解古人對霧的描寫有幫~經典唯美古詩句 | 經典唯美古詩句50句 | 經典古詩句大全描寫霧的經典詩詞踏莎行秦觀霧失樓台,月迷津渡,桃源
2021-09-23
形容女子舞姿優美詩句|形容舞姿的經典詩句

形容女子舞姿優美詩句|形容舞姿的經典詩句

起舞效霓裳,踏歌齊舒張,古人對於舞蹈舞姿有獨特的品賞,瑞文小編為大家分享的是古人形容舞姿的經典古詩句,歡迎閱讀~關於舞蹈的詩句 | 描寫舞姿優美的詩句 | 讚美舞蹈老師的詩句形容舞姿的經典古詩句《玉女舞霓裳》——唐·李太玄舞勢隨風散複收,歌聲似磬韻還幽。千回赴節
2021-09-19
【最美詩詞四十首】夏天的最美詩詞

【最美詩詞四十首】夏天的最美詩詞

炎熱的夏天來了,太陽那耀眼的光芒,使田野裏的麥苗長得更加壯實了,蜜蜂和蝴蝶你追我趕,更加地忙碌了!  1、《納涼》  宋·秦觀  攜扙來追柳外涼,畫橋南畔倚胡床。  月明船笛參差起,風定池蓮自在香。  2、《夏夜追涼》  宋·楊萬裏  夜熱依然午熱同,開門小立月明中。  竹深樹宻蟲鳴處,時有微涼隻是
2021-08-30
描寫大雪紛飛的優美句子 描寫大雪紛飛的古詩詞句子

描寫大雪紛飛的優美句子 描寫大雪紛飛的古詩詞句子

雪花從天而降,有的像可愛的天使在空悠閑地炫著優美的舞姿!古人描寫大雪的句子也有很多。以下是小編精心準備的描寫大雪紛飛的古詩詞句子,大家可以參考以下內容哦!1、欲渡黃河冰塞川,將登太行雪滿山。——李白《行路難》2、北風卷地白草折,胡天八月即飛雪。——岑參
2021-07-14
網站內容來自網絡,如有侵權請聯係我們,立即刪除! Copyright © 推薦範文網 京ICP備16605703號